Berburu bebek di pangkalan AL.
Itu yang pertama bagiku.
Tom adalah pensiunan laksamana.
Tak seorangpun yang bilang tidak padanya sejak... 1998?
Hanya kau, Jenna.
Benar, tapi...
Aku tak pernah bilang tidak pada pemburu.
Atau kesempatan untuk meminta uangnya Mr. Alden.
Kau tidak basa-basi.
Segala sesuatu selesai lebih cepat jika kukatakan maksudnya.
Aku bekerja keras untuk konstituenku dan bisnis mereka.
Kau baru saja terpilih lagi bulan lalu.
Jadi, aku punya waktu kurang dari 730 hari untuk penggalangan dana.
Aku bisasanya tidak menulis cek pada perburuan yang pertama.
Berhentilah mengobrol.
Mari kita menyatu dengan alam
Nikmati kedamaian dan kesunyian.
Oh, maaf, Ibu anggota kongres.
Kau punya janji jam 10:00 di Georgetown.
Dunia modern selalu menemukan kita.
Bisakah kau, hanya...
memegangkan ini untukku?
Terima kasih banyak.
Tuhan tolong aku.
Aku sedang dipermalukan.
Aplikasi ini merekam semua yang kumakan
dengan memindai kode bar dari produknya.
Ini dia. Terima kasih.
Mendaki 1 mil untuk kembali ke mobil,
dan aku butuh protein. Terima kasih.
Aku lebih suka mendapatkan proteinku dengan cara kuno.
Dilihat dari perolehan bebekmu,
kau akan kelaparan.
Kita tidak pulang dengan tangan kosong.
jika aku punya sesuatu untuk mengatakannya.
Kau serius?
Aku tidak datang kemari hanya untuk meminta.
Ditujukan kepada siapa cek yang akan kubuat?
“Jenna Flemming untuk Kongres”"
Hmm. Kita tetap berhubungan, bung.
Pasti ada cara yang lebih manusiawi untuk mendapatkan donor.
Di D.C., tiga mayat tidak ada apa-apanya.
Pemilihan tidak murah.
Ibu anggota kongres, bisakah kau menikmati pemilihan yang baru saja kita menangkan?
Tampaknya tidak.
Max!
Apa?
Oh, Tuhanku
♪ NCIS 14x09 ♪- Pay to Play Original Air Date on December 6, 2016
== sync, corrected by elderman == Translated by Mois
Keju, daging asap, susu, kale.
Oh, sebenarnya, bahkan aku belum mulai dengan sayuran,
karena aku harus membuang semuanya.
Kulkas yang rusak adalah yang paling buruk.
Hampir sama buruknya dengan percakapan mengenai kulkas rusak.
Aku sangat lapar.
- Aku sangat bosan. - Bishop,
bagaimana dengan makanan sampahmu?
Terakhir kali, seperti, apa? sepuluh atau 30 tahun?
Quinn, aku hanya memakannya disaat kerja.
Selamat pagi.
Hey. Jadi, uh,
Bishop, ceritakan padaku mengenai keadaan kulkasmu.
Kehilangan makanan atau...
- McGee, tidak! - Ayolah!
Apa?
Ellie? Kau baik-baik saja?
Aku mencium kecap...
dan udang.
Yeah?
- Dia terkena stroke. - Tidak
Ini adalah rasa tertentu dari kripik kentang.
Kentang garing!
“Chips” adalah penyebutan orang Amerika untuk kentang goreng.
dimana sebenarnya ditemukan di Belgia.
Clayton, kapan kau sampai disini?
Kupikir kau belum datang sampai minggu depan.
- Apa, kau sudah tahu soal ini? - Yeah, Gibbs yang beritahu.
Petugas Intel MI6
Reeves disini, ditugaskan untuk
bagian internasional NCIS.
Senang bertemu kalian lagi.
Wow.
Kau lebih tinggi bila dilihat langsung.
Terima kasih
Yeah, dilayar MTAC, kau seperti...
Setelan jas yang bagus.
Kau berada di pesawat selama sembilan jam?
Aku menyetrikanya di hotel
sebelum datang ke kantor ini.
Udang kecap adalah kesukaanku.
Itu sebabnya
aku membawakanmu... satu kardus untukmu sendiri, Ellie.
Oh, diam saja,
jantungku yang kelaparan sodium.
Makan itu di mobil.
Kita mendapatkan ancaman kematian di Dahlgren.
Jika Reeves bersama kita,
- apakah kita menggunakan tiga mobil? - Tidak. Tidak hari ini.
Agen Reeves disini untuk membantu tim kalian jika dibutuhkan.
Tapi saat ini, aku dan dia perlu mendiskusikan beberapa hal
mengenai transisi-nya.
Apakah aku sudah dalam masalah?
Selamat datang di NCIS.
Dan mereka bilang “tulis perwakilan kongres anda.”
Daerah pemilihan Flemming adalah daerah pertanian Maryland,
tapi aku sudah mendengar soal dia.
Aksinya tahun lalu, untuk perawatan kesehatan veteran
dan pada komite alokasi militer.
Dia yang membayar gaji kita?
Tidak juga, tapi dari apa yang kupahami,
dia adalah salah satu yang baik. Semua orang menyukainya.
Tidak semuanya.
Sidik jari pada gagang pintu benar-benar tidak berguna.
Keamanan pangkalan mengatakan bahwa
tidak ada kamera atau pos pemeriksaan disini.
Jadi bisa siapa saja yang punya akses ke pangkalan.
Yurisdiksi kita.
Sungguh memalukan kita tak bisa melakukan sesuatu untuk menangkap orang ini.
Bisa dan akan kita tangkap.
Bukan berarti kita akan
mengotopsi tikus.
Tidak.
NCIS harus menganggap semua ancaman dengan serius. Jika tidak...
Mereka akan beraksi.
- Benar sekali. - Aku yakin itu salah satu
aturanmu, Gibbs, tapi ibu anggota kongres kita
tidak menganggap hal ini dengan serius.
Dia bahkan tak ada disini untuk berbicara.
Uh, dia ada pertemuan pukul 10:00 a.m. di Georgetown.
Max Sanders,
Asisten pribadi Ibu anggota kongres Flemming.
Itu maksudku.
Sebenarnya, mungkin lebih baik jika dia tidak disini.
Akhirnya aku bisa memberitahu seseorang kebenarannya.
Miss Flemming takkan membiarkanku pergi ke FBI.
Pergi ke FBI? Untuk apa?
Ancaman-ancaman ini.
Ini bukan ancaman yang pertama?
Mayat yang pertama, boleh dikatakan.
Mereka mulai dengan ancaman sosial media,
lalu telepon, dan surat.
Kemudian kau mulai melihat wajah-wajah marah
di acara-acara kampanye.
Ini peningkatan. Cukup untuk menyimpan catatan.
Ada sekitar 50 nama disini, setidaknya.
Dan mereka hanyalah kriminal kambuhan.
Tapi dengar, kalian tidak mendapatkannya dariku.
Jika bos ku tahu...
Darimana NCIS memulainya?
Sepuluh tahun di Capitol Hill-
Kurasa aku tahu bagaimana menangani keselamatanku sendiri.
Jika aku berteriak hanya karena tikus, aku terlihat lemah.
“Wanita malang yang ketakutan tak dapat menghadapi tekanan"
Persepsi berharga pemilihan.
Sekarang kau lihat area apa yang kau masuki, huh?
Terima kasih, Frank.
NCIS dengan senang hati untuk melakukannya.
Sungguh menyenangkan
bekerjasama dengan ibu anggota kongres.
Anggota Kongres Flemming,
senang bertemu denganmu lagi.
Direktur Vance, apakah itu FBI?
- Ya. - Aku berasumsi
keterlibatanmu yang terlalu bersemangat
tak ada kaitannya dengan RUU alokasi
yang kau dan AL inginkan dariku untuk dipilih bulan depan.
Kekhawatiranmu atas kesejahteraanku sungguh menyentuh,
tapi aku tak bisa dibeli.
Kau sudah memperjelas itu
di tiga tahun terakhir
semenjak aku memberikan laporan ke komitemu.
Jenna Flemming.
Kongres Amerika Serikat.
- Agen Khusus Gibbs. - Agen Gibbs,
Aku tahu kau hanya mencoba melakukan tugasmu,
tapi asistenku telah melampaui wewenangnya,
membaca Internet terlalu banyak.
Ancaman-ancaman ini keras.
Sehubungan dengan segala sesuatu dari pengendalian senjata sampai upah minimum,
kau telah membuat musuh di kedua belah pihak.
Jika tidak, kau tidak bekerja cukup keras.
Tapi seseorang sudah dekat kali ini.
Mereka tahu keberadaanmu.
Mereka sampai ke pangkalan.
Butuh perencanaan dan butuh komitmen.
Aku hanya tidak ingin hal ini menjadi kasus federal.
Ini sudah terjadi.
Direktur, ini adalah hidupku.
Dan kami akan melindunginya.
Terima kasih kembali.
Anggota Kongres Jenna Flemming berasal dari distrik ke sembilan Maryland.
Diawali dari politik lokal
saat dia mengikuti pemilihan Presiden dewan sekolah.
Terpilih untuk senat negara bagian
tiga kali sebelum mengarahkan pandangannya
pada Dewan Perwakilan Rakyat Amerika Serikat.
Oh, dia tak bisa duduk diam, tak bisa diam.
Membereskan sesuatu.
Yeah, kenapa ada orang yang ingin membunuhnya?
Tak bisa dibayangkan.
Kita hanya ditawarkan untuk mengantar ke mobilnya;
dia praktis merobek kepala kita.
- Aku menyukai wanita ini. - Saat dia terpilih
untuk mendukung UU pengendalian senjata
dia mengenakan peralatan berburu lengkap di gedung DPR.
Untuk?
Menunjukkan bahwa Amandemen kedua
dan alasannya tidak saling eksklusif.
Terdengar seperti aksi politik bagiku.
Atau menunjukkan karakter.
Mari kita tinggalkan politik dari kantor ini.
Kecuali itu memberi kita jawaban.
Siapa yang menginginkan politikus kita mati?
Telah dipersempit dari daftar kriminal kambuhan.
Dua nama muncul.
Yang pertama adalah Simon Lee.
Pembuat sebuah papan pesan online
yang didedikasikan untuk “membuka
“warisan sejati dan keturunan
dari pemimpin terpilih.”
Mengklaim bahwa anggota Kongres Flemming
adalah keturunan dari Attila the Hun,
yang mana sebenarnya memang
nasionalisme kejam harus ditambah untuk orang ini.
Yeah, tapi dia menggunakannya sebagai sebuah alasan
untuk marah dan membentuk protes,
dimana beberapa diantaranya benar-benar keras.
Kecuali Lee bukanlah pembunuh tikus kita.
Dia ditangkap karena
menguntit seorang hakim-- masih di dalam penjara.
- Nama berikutnya. - Baiklah, uh,
BurnTheWitches1692.
Nama anonim di papan pesan yang sama.
Kelihatannya merupakan tangan kanan dan juru bicara Lee.
Dan dia menulis sebuah pos minggu lalu yang menyebut Flemming seorang “pengecut”"
untuk tidak secara terbuka mencela orang Hun.
- Ancaman keamanan yang nyata. - Itu saja?
Uh, aku dan Quinn memiliki sepuluh nama lagi untuk diperiksa.
Kalau begitu lanjut. Lakukan.
McGee, lacak penyihirnya.
Hey.
Oh, pasti mengerjakan sesuatu yang besar.
Itu cepat sekali.
Sebuah tengkorak,
suatu sosok berjubah dengan memegang sabit--
semuanya adalah simbol dari kematian yang akan datang.
Dan begitu juga tikus mati dengan potongan besar ke pusatnya
tidak begitu jelas, pelakunya
merasa perlu secara harafiah mengejanya untuk kita.
Catatannya diikat disekitar leher mahluk kecil ini
dengan simpul kapal.
Simbol lainnya?
Atau orang yang mengikatnya
ikut pelatihan ilmu pelayaran Marlinspike.
Seni tali?
Yep.
Pelatihan AL?
Mungkin saja.
Atau mungkin hanya berpengalaman disekitar kapal.
Ibu anggota Kongres tidak memiliki ikatan kuat dengan AL
dan memilih pada komite alokasi.
Jadi... Simpul AL?
Ancaman AL?
Apakah teman kita disini siap untuk diotopsi?
Baiklah...
dia sudah siap.
Oh, dipotong sepanjang perut?
Yeah, Kupikir ini bukan penyebab kematiannya.
Seseorang sudah melakukan pekerjaan kita.
Oh.
Kehilangan seluruh organ dalamnya.
Ini adalah tikus tanpa usus secara harafiah.
Kau seorang pesulap.
Tak ada sihir yang diperlukan.
Tidak, hanya-- kau tahu, kebanyakan orang menggunakan
avatar yang sama di beberapa situs Web,
kau tahu, jadi aku hanya melacak BurnTheWitches1692
ke situs yang lainnya dengan rincian lebih pribadi,
dan menuju kesebuah nama: Amy Barrett.
Internet itu iblis, bung.
Dan, tampaknya begitu juga Miss Barrett.
Kepala sekolah bilang
dia sedang mengikuti kelas belajar mengemudi setelah sekolah.
Oh!
Setan mempunyai banyak bentuk, temanku.
Hey, dengar, uh, aku ingin
bilang padamu soal Reeves yang datang ke NCIS.
Maaf jika itu seperti sebuah kejutan.
Okay.
Aku hanya, kau tahu, aku tahu seperti apa,
dua pria alfa mencoba
untuk membuktikan kejantanan mereka, kau tahu?
Kau melihatnya melaluiku, Tim.
Tidak, aku paham.
Maksudku, aku pernah mengalami hal yang sama dengan Tony, kau tahu.
Benar.
Yeah.
Oh, ini dia mobil kita.
Sial.
- Fuzz. - Apa?
Hey, tidak adil! Angkat kakimu dari rem!
Angkat kakimu dari pedal.
Kau baik-baik saja, pak?
Aku menatap kematian didepan wajahku setiap hari.
Amy, tangan dikemudi. Kesepuluh jari dan dua tangan, tolong.
Okay, baiklah, kudengar mengenai kabur dengan kecepatan tinggi.
Uh, apa yang berikutnya bagian dari rencana,
untuk menyandera Big Ed?
Putriku sungguh minta maaf.
Dia hanya tidak berpikir.
Bagaimana dengan ancaman kepada Anggota Kongres Flemming?
Apakah kau berpikir, Amy?
Tunggu, ancaman apa?
Apa yang telah kau lakukan?
Kau sudah aktif secara politik saat seusiaku.
Aku memprotes kekejaman terhadap binatang dengan damai
di industri daging.
Hmm.
Amy Lynn Barrett!
- Aku tidak melakukan itu. - Oh...
“Negara ini akan ke Neraka
“dalam sebuah keranjang
“Sebuah keranjang yang dibawa oleh tikus tak bernyali
“langsung turun dari kapal dari sejumlah negara, bukan Amerika.
“Seseorang seharusnya mengirim Attila the Flemming
sebuah pesan yang jelas.”
Itu sebuah lelucon ethnogenesis.
Jika orang ini tahu mengenai sejarah dunia,
mereka akan menjadi yang pertama yang memuji Attila
atas nasionalisme kejamnya.
Kau tidak membantu dirimu, Ame.
Kaulah yang berteriak di berita setiap malam, Mom.
Tentang bagaimana bencinya orang-orang bodoh yang tinggal dalam bayangan,
mudahnya dimanipulasi oleh retorika.
Aku hanya membuktikan maksudmu.
Retorikamu mungkin telah menginspirasi seseorang untuk bertindak.
Kalau begitu tangkap mereka.
Aku hanya mencurahkan cahaya dalam kegelapan besar.
Baiklah, begitu banyak untuk konsultasi parenting.
Kenapa kau memanggilku kembali kesini?
Aku sedang menikmati ikan halibut di kota.
Aku sangat menyarankan agar kau tinggal di dalam ruangan,
di properti pemerintah, dimana terdapat keamanan.
Aku pertimbangkan, tapi abstain.
Kau tidak membuat pekerjaanku lebih mudah.
Kau berada pada posisi yang ditunjuk.
Pekerjaanmu tidak lebih mudah.
Apakah kau tahu seberapa banyak pekerjaan
yang harus kuselesaikan jika tidak memenangkan pemilihan?
Untuk membantu kami mempersempit daftarnya,
Aku akan butuh telepon selular dan laptopmu.
Dari tangan matiku yang dingin.
Aku mencoba untuk menghindari itu.
Pintu depanku.
- Kau pernah ke rumahku? - Bukan kami
Salah satu dari orang-orang yang ada didaftar.
Mereka menempatkan foto ini secara online.
Masih banyak lagi, jika kau ingin.
Jika aku memberikan terlalu banyak perhatian pada suara-suara negatif,
akan memberikan mereka kekuatan.
- Kau tak bisa mengabaikan mereka. - Terima kasih.
Sungguh. Tapi layananmu tidak dibutuhkan.
Oh. Pasti milikmu kali ini.
Yeah, Gibbs.
Brighton, Maryland?
Itu adalah distrikku.
Kita akan bertemu disana.
Terima kasih atas informasinya.
Hey. Uh, pemilik motel mengidentifikasi jasadnya
sebagai salah seorang tamunya: Max Sanders.
Asisten Pribadi Ibu Anggota Kongres.
Baiklah.
Oh, Tuhanku.
Terdapat luka pada kepala sebelah sini.
Diragukan bila berasal dari kecelakaan berenang.
Yeah, di bulan Desember?
Baiklah, Max Sanders tinggal di Alexandria.
Apa yang dia lakukan sampai datang kemari ke Brighton, Maryland,
di sebuah kamar motel?
Secara praktis ini jauh dari manapun.
Ini adalah distrik dari Ibu Anggota Kongres.
Dia sangat marah.
Kurasa semakin cukup nyata sekarang.
Korban mempunyai keluarga di Wisconsin
dan seorang pacar yang datang ke NCIS.
Ugh!
Kau menemukan sesuatu?
Yeah, kondom bekas dan burung mati.
Menurutmu mereka berkaitan?
Satu sama lainnya?
Terhadap kasus.
Tidak, tapi mungkin saja.
Telepon selular korban.
Yeah, aku sudah bicara dengan setiap tamu yang membuka pintu.
Tak ada yang mau mengakui apa yang mereka lihat
atau mendengar sesuatu yang tak biasa.
Aku punya buku catatannya, tapi...
Aku mendengar sesuatu.
Maaf.
Aku hanya sedang mengambil es,
dan aku tak sengaja tapi mendengarnya.
Kau punya informasi, bu?
Aku mendengar teriakan antara dua pria.
Dan aku membuka pintu hotelku,
dan aku melihat sebuah mobil baru keluar
dari lapangan parkir.
Oh...
Aku segera datang, Rodney.
Champagne masih butuh didinginkan.
Dia adalah akuntanku.
Kau ingat sesuatu mengenai mobilnya?
Um, Lincoln merah, atau mungkin sebuah Caddy.
Kau ingat jam berapa waktu itu?
Aku tidak banyak memperhatikan.
Aku sedang berada ditengah audit.
Mm-hmm.
Bisakah kubantu?
Hanya lewat saja.
Maksudku dengan kasusnya.
Direktur Vance sudah selesai denganku,
memintaku untuk ikut serta dengan “Tim Gibbs.”
Apakah dia masih dengan ibu anggota kongres itu?
Direktur mengambil kepentingan pribadi.
Oh, Flemming memilih pada pendanaan Angkatan Laut, jadi...
Aku merasakan sesuatu yang lain.
Mm.
Jadi, apa yang kau ketahui?
Kamar motel Max Sanders bersih.
Tak ada darah, tak ada senjata pembunuh...
Tak ada bantuan.
Catatan menunjukkan bahwa korban telah
tinggal di motel itu keluar masuk selama sebulan terakhir.
- Berhubungan dengan pekerjaan? - Pertanyaan bagus
Dan aku dapat menjawabnya.
Yeah, Max dan aku telah berkencan selama beberapa minggu,
tapi tak ada sesuatu disana.
Dia orang yang hebat.
Lucu, jika sedikit rewel.
Katanya, tapi aku menyebutnya “pemilih.”
Makanan, pakaian, kebersihan.
Dia seharusnya bertemu denganku untuk makan siang,
tapi dia tidak muncul.
Dan dia tidak menjawab SMSku.
Aku baru saja menyelesaikan sebuah open house
saat mendapat panggilan dari NCIS.
- Jadi kau adalah agen properti? - Yeah.
Apakah Max punya, uh, masalah atau berbicara mengenai musuhnya?
Yeah.
Bosnya.
Menurutmu ibu anggota kongres ada kaitannya dengan ini?
Aku tidak tahu,
tapi dia sedang mengerjakan sebuah proyek rahasia.
Apakah menurutmu itu yang membuatnya terbunuh?
Proyek rahasia seperti apa?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu detailnya.
Tapi kau harus menanyakan pada Miss Flemming.
Orang menjadi gugup saat kau berbicara
mengenai penutupan pangkalan.
Penutupan sebuah pangkalan mengganggu banyak kehidupan,
Militer dan sipil.
Hubungan antara sebuah pangkalan militer
dan kota yang berbatasan sangat signifikan.
Bagi kota, itu ekonomi.
Bagi Angkatan Laut, itu moral.
Sebuah ikatan kehidupan normal, sebuah tempat yang disebut rumah.
Salah satu hal terberat yang harus kulakukan.
Jadi kau sudah meneliti.
Ya.
Dan kemudian kami meneliti lagi.
Hmm.
Itu yang sedang dikerjakan oleh Max.
Pangkalan AL Brighton.
Menutupnya akan membuat banyak orang menjadi marah.
Tapi kenyataan bahwa hal itu bahkan sampai dipertimbangkan
tidak pernah dipublikasikan.
Cara apa dengan kecenderungannya?
Sudah jelas pangkalan itu kurang penting.
Terlepas dari kenyataan bahwa ada di dalam distrikku,
Aku harus menganjurkan penutupan.
Mempertimbangkan fakta diatas kejatuhan politik.
Kau adalah yang terakhir dari spesies yang langka.
Yeah, burung dodo.
Seseorang tampaknya telah mengetahui.
Max tahu untuk tidak mengatakan apapun mengenai apa yang sedang dilakukannya.
Dia selalu lebih pandai dariku.
Aku tidak memenangkan pemilihan itu, kami memenangkannya.
Aku tak pernah mengatakan padanya.
Jenna...
Aku tidak berharap kau mengerti
pertempuran yang kami lakukan setiap hari
atau pengorbanan pribadi.
Jika Max sedang melakukan penelitian, dia pasti memiliki sumber.
Siapakah orang terakhir yang berbicara dengannya?
Jed Hamilton.
Dia memiliki beberapa usaha dan mengenal semua orang di Brighton.
Secara de facto dia adalah walikota.
Terima kasih.
Dan aku akan mengatur detil keamanan malam.
Itu disayangkan.
Selamat pagi, Gibbs.
Ellie.
Aku sudah menggali informasi dari nama yang diberikan Direktur Vance pada kita.
- Jed Hamilton. - Mm-hmm.
Menikah
Tanpa anak.
Seorang walikota dan juara terbesar.
Semua yang dikatakan Flemming terbukti.
- Kecuali? - Tanpa kecuali.
Hanya tambahan.
Jed Hamilton mengemudikan Cadillac merah.
Bisa saja mobil itu
yang terlihat di motel.
Bawa dia kemari.
Siap.
Duck?
Jethro.
Jimmy.
Apa yang kita dapat?
Max Sanders--
memperlakukan tubuhnya seperti kuil.
Dia punya makanan regular, latihan regular--
seorang pria yang mengejar dirinya sendiri.
Terlalu banyak SelfLove
Itu adalah makanan kecil protein.
itu sebenarnya adalah makanan terakhirnya.
Self Love Peanut Butter Blitz.
Bukan favoritku.
Sebenarnya aku lebih suka...
kalau kau tak pernah melihatku seperti itu lagi.
Kalau begitu katakan padaku kenapa dia tewas.
Bukan karena pukulan benda tumpul pada kepalanya.
Sementara itu cukup kuat untuk meretakkan tulang parietal,
tapi tidak fatal.
- Sakit kepala luar biasa. - Yeah, benar,
dia pasti sudah menderita disorientasi yang parah
dan kebingungan.
Sebagai hasilnya, dia mungkin tidak menyadari
tingkat kerusakan tersebut.
Mungkin dia mencoba untuk berjalan pergi.
Dan dia berjalan ke kolam renang?
Paru-parunya dipenuhi oleh air,
jadi dia masih hidup saat tenggelam.
Sudah pusing, dia panik.
Setiap kali bernafas, dia menghisap air
bukannya udara dan akhirnya tenggelam.
Jadi itu kematian kecelakaan..
semacam itu.
Kau dapat waktunya?
Cukup aneh,
pukulan di kepala terjadi satu jam sebelum kematiannya.
Agen federal.
Mr. Hamilton?
Rumahnya kosong.
Istrinya berada di Martha's Vineyard bersama keluarga.
Saatnya BOLO untuk Tuan Walikota
dan, uh, mobil Cadillac merahnya.
- Sudah dilakukan. - Okay,
sekarang ini adalah sejenis perahu yang bisa kau keluarkan dari basement.
Gibbs seharusnya membuat catatan.
Ooh.
Gibbs seharusnya tak membuat catatan.
Hmm.
Kupikir aku pernah pergi ke sekolah dengan gadis itu.
Bagus untuknya.
Hmm.
Oh. McGee ingin tahu
apakah ada hal lain yang ingin ditambahkan pada BOLO.
Bagaimana kalau orang ini penggemar perahu dan bikini?
Oh!
Dan tikus.
Jamak?
Dimana salah satunya...
Kelihatannya menghilang.
Jadi, aliran darahnya menunjukkan bahwa tikus tersebut dari pendingin
yang cocok dengan tikus dari mobil anggota Kongres Flemming.
Semuanya berkat Jed Hamilton.
Bapak kota Brighton.
Dan masih menghilang.
Mobilnya terlihat meninggalkan motel
dimana asistem pribadi ibu anggota kongres terbunuh.
Max Sanders.
32 tahun, anak tunggal, Madison, Wisconsin.
Lulusan dari Sekolah Hukum Northwestern,
angkatan '07.
Mulai bekerja dengan Flemming pada tahun '09.
Aku juga membaca berkas kasusnya.
Um, jadi Clayton hanya mampir
untuk menyapa, jadi aku sedang memberinya laporan singkatnya.
Oh, kupikir itu sebabnya kau memanggilku.
Aku tak bermaksud untuk melangkahi siapapun, teman.
Tetap gunakan kausmu.
Kaus yang jelas kau pakai tidur.
Oh, itu karena begitu lembut.
Apakah itu setelan yang sama seperti kemarin?
Okay, jadi, lupakan.
Tikus-tikus ini harusnya ditutup dengan bendera Amerika.
Kenapa?
Karena mereka adalah tikus Angkatan Laut.
Perwira atau Tamtama?
Semua organ dalam mereka menghilang,
tapi tampaknya mereka mati dengan normal.
Aliran darah menunjukkan
tingkat protein yang sangat tinggi yang disebut IL-33.
- Apa itu? - Itu adalah protein
yang sedang diuji oleh laboratorium
untuk perawatan pasien Alzheimer.
Pada laboratorium AL?
Satu-satunya laboratorim yang baru-baru ini terlibat dalam studi tersebut
adalah John G. Roeper Lab di Pangkalan AL Brighton.
Yeah, itu adalah pangkalan yang akan ditutup.
Kerja bagus, Abby.
Minum punyaku. Punyaku 30 detik lebih segar.
NCIS.
Abby bilang kita harus mencari Carlton Laymer.
Dia yang menjalankan laboratorium.
Apakah ada masalah antara kau dan Reeves?
Apa?
Apakah Abby meneleponmu?
Ayolah, bung. Aku hanya melucu dan menarik.
- Hmm. - Kau tahu
Lucu.
Agen Federal!
Seperti inilah bagaimana film zombie mulai.
Dimanakah para ilmuwannya?
Aku tidak suka ini.
NCIS.
Kupikir layanan sanitasi itu
bermain-main denganku.
Kemana semua orang?
Makan siang?
Kajian kami berakhir bulan lalu.
personel Angkatan Laut dipindahkan.
- Warga sipil dilepaskan. - Kecuali kau
Seseorang harus menyelesaikan laporan.
Dan juga subyeknya.
- Tikus? - Saat mereka mati
karena penyebab alami,
aku melepaskan dan menkatalog-kan organ-organnya untuk studi masa depan.
Kami mengajukan kelanjutannya, tapi dananya ditolak.
Sejujurnya, ada laboratorium yang lebih besar
- yang lebih siap. - Kau tidak terdengar kecewa.
Bagian dari pekerjaan.
Kenapa?
Seseorang tidak mengambilnya dengan baik.
Mereka berasal dari laboratorium ini.
Dan tak banyak
orang disini yang, uh, disalahkan untuk pembunuhan.
Tidak, tidak, tidak.
Ini bukan aku.
- Dan bukan Jed. - Jed Hamilton?
Pangkalan kecil, kota kecil.
Kami pergi bermain bowling sekali-kali.
Dia punya bar disebelah.
Aku pernah bilang padanya
bahwa dana kelanjutan kami telah ditolak.
- Dan dia menerimanya sebagai pertanda buruk? - Yeah.
Terutama sejak ada asisten pribadi dari Kongres
mengajukan pertanyaan kepadanya.
Dia berasumsi seperti itu.
Jed marah.
Dia bilang ingin memberi sebuah pesan.
Jadi kau memberinya tikus mati?
Satu tas.
Ketika walikota meminta tikus, kau memberinya tikus.
Aku tak berpikir dia sungguh melakukannya.
Masih belum ada tanda
dari Jed Hamilton. BOLO sudah keluar
ke semua pusat transportasi.
Jika dia kabur, kita akan tahu.
Abby berusaha menghidupkan kembali
telepon selular Max Sanders yang terkena air,
tapi kita menemukan laptopnya di kamar motel.
- Berkasnya? - Utuh, termasuk semua riset Max
di kota dan pangkalan.
Lihat ini , boss.
Beltway Burgers baru saja membuka waralaba di Brighton.
Juga, sebuah pusat kebugaran baru akan segera masuk.
Semuanya berkembang.
Baik untuk kota dan juga Mr. Hamilton.
Terus menggali.
Um... pertanyaan.
Kenapa, apa kau punya sesuatu untuk ditambahkan?
Uh, bukan mengenai kasus.
Apakah, uh, Reeves disini untuk mengerjakan
Operasi Willoughby?
Operasi itu ditunda enam bulan yang lalu
karena AL datang ke FLETC untuk mencari kandidat.
Tapi tak seorangpun yang ingin mendaftar.
Yeah.
Sampai sekarang.
Akhirnya aku bisa menghubungi orang tua Max.
Aku bilang sebelumnya bahwa tugasmu lebih mudah, tapi...
aku tak pernah berhenti mempertimbangkan bahwa
kau melakukan panggilan seperti itu secara teratur.
Hal itu datang bersamaan dengan posisi.
Aku juga bilang kau tidak memahami pengorbanan pribadi.
Aku tidak berpikir mengenai istrimu.
Itu sudah beberapa tahun yang lalu.
Aku minta maaf.
Aku telah membuat kesalahan.
Kau ingin tahu
sedikit rahasia Beltway ?
Hmm?
Kau seperti orang di parlemen.
Dengan pidatomu ke panita,
kau mengatakan apa yang kau maksud.
Apakah aku berbicara manis?
Mengenai rincian keamananku...
Tetap berlaku.
Uh, kuharap begitu.
Tapi bisakah aku diberikan orang yang bisa kuajak berbicara?
Kau tidak menyukai Agen Prescott dan Friedkin?
Apakah sebutan “Orang bodoh” terlalu kasar?
Euro sialan.
Biar kuambilkan untukmu, bung.
Terima kasih.
Hey, uh,
kita baru saja saling berselisih, bukan?
Bagian dari jawaban kita yang menarik, yeah.
Benar. Benar, jadi kenapa semua orang berpikir
kita akan berkelahi atau apa?
Tak bisakah
dua spesimen fisik berada di ruangan yang sama?
- Aku tahu - Yeah.
Ini konyol.
Tapi kita akan bertarung suatu hari nanti.
Harus. Maksudku, untuk melihat siapa yang lebih baik.
- Tentu. Baik. - Tentu.
Agent Torres dan Reeves.
Saat kalian dua specimen sudah selesai,
Aku ada pekerjaan untuk kalian.
Penerbangan bilang koperku dialihkan ke Amsterdam,
tapi akan sampai kesini dalam beberapa hari.
Jadi itu adalah setelan dari kemarin?
Kaulah satu-satunya yang memperhatikan.
Tidak apa-apa, bung. Tidak apa-apa.
Aku sangat paham.
Dan, uh, jika kau butuh sesuatu,
seperti baju atau sesuatu seperti itu,
Aku akan membantumu.
Hey, uh,
Berapa banyak beban latihanmu, bung?
Tuan-tuan...
Bisakah aku pulang sekarang?
Tahan, Nick.
Cadillac merah milik walikota.
Ibu anggota Kongres!
Ini Jed Hamilton.
Apakah kau sedang menunggu tamu?
- Kita harus bicara! - Tidak
Hey!
Kembali ke dalam mobil.
Kau dengar aku?
Buka pintu!
Hai.
Ada yang bisa kubantu?
NCIS.
Kau telah sedikit minum malam ini, Mr. Hamilton?
Banyak minum.
Dan... Aku berpikir, juga.
Kombinasi yang berbahaya.
Kumohon, angkat tanganmu.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Hey!
Kemarilah.
Hanya catatan.
Gerakan bagus, teman.
Tak bisa melakukannya dengan setelan.
Aku...
minta maaf.
Yep, kau katakan itu dalam catatanmu.
Uh, kupikir. Itu tindakan yang ceroboh.
Datang untuk menyelesaikan apa yang kau mulai?
Tidak, aku hanya...
Seperti dicatatan itu, aku datang untuk minta maaf atas tikus itu.
Dan untuk membunuh Max Sanders?
Tidak.
Tunggu,
apakah ini mengenai motel itu?
Dengar, aku hanya pergi untuk berbicara dengannya.
Maksudku, bajingan itu berbohong soal apa yang sedang dia kerjakan di kotaku!
Aku hanya ingin mendengar kebenarannya.
Begitu juga kami.
Pangkalan itu seperti akan dihilangkan.
Kau tidak tahu apa akibat dari penutupan pangkalan itu
bagi sebuah kota kecil seperti Brighton?
Itu...
itu adalah hubungan simbiosis.
Saat yang satu mati, begitu juga dengan yang lainnya.
Pernah pingsan saat kau minum, Mr. Hamilton?
Kehilangan jejak waktu atau apa yang telah kau lakukan?
Tidak.
Dengar, mungkin aku telah mabuk,
tapi kuyakin dia masih hidup saat kutinggalkan.
Tapi kau telah memukulnya.
Cara bagus untuk menghindari aturan.
Kau ingat poster-poster di garasinya Jed?
Ternyata dia menyukai hal yang nyata juga.
Meninggalkan SIM nya di klub telanjang
bernama Below Deck, tepat diluar pangkalan AL.
Hubungan simbiosis.
Penari menemukannya diantara bantal
di ruang VIP.
Dia mengkonfirmasi bahwa Jed ada disana saat terjadi penyerangan.
- Jadi dia orang sesat? - Ya
Dan seorang pemabuk, tapi bukan pembunuhnya.
FBI ada dibawah untuk menangkap Jed Hamilton,
menunda tuntutan pidana untuk ancaman.
Itu menyelesaikan kasus tikus, tapi bukan pembunuhan.
Masih terlalu dini untuk kembali dari awal.
Sangat setuju.
Boss, kami terus menggali kepada siapa saja yang secara khusus
akan mengalami banyak kerugian jika pangkalan ditutup.
Selain dari Jed Hamilton?
Kesepakatan terbesar dalam catatan adalah
Drax Properti Komersial.
Mereka membangun apartemen dan pengembangan perumahan.
Termasuk bagiannya senilai $40 juta
yang seharusnya naik di Brighton.
- Ini adalah pernyataan Escrow. - Kesepakatan masih belum ditutup.
Artinya Drax bisa mendapatkan uangnya kembali.
Tak ada rumah yang dibangun, jadi tak ada kerugian.
Perjanjian sebesar itu, seseorang pasti kehilangan sesuatu.
- Siapa yang menjual tanahnya? - Tidak ada, boss.
Lihat itu. Dimiliki oleh kota.
Aku berbicara mengenai agen penjualnya.
Agen properti yang menengahi kesepakatan
akan kehilangan komisi yang besar.
Bukan komisi untuk tanahnya saja.
Perusahaan real estate lokal menegosiasikan hak eksklusif
terhadap semua penjualan rumah baru.
Maksudku, sebesar dua setengah persen dari $40 juta.
Motif yang besar.
Boss, perusahaan itu dimiliki oleh Laurie Perkins.
Sang pacar.
Tapi kita tak punya sesuatu yang mengaitkannya dengan pembunuhan.
Dimana dia sekarang?
Aku lebih menyukai tempatmu yang lain.
Kenapa kita disini?
Aku hanya ingin menyatakan belasungkawaku.
Baiklah, lima menit.
Atau kau bisa gunakan waktu seperlumu.
Anggota Kongres Flemming.
Aku tidak tahu kau datang.
Perhentian terakhir, Miss Perkins.
Bisa minta waktu sebentar?
Uh, tentu.
Hanya karena aku mencium harum kue.
Oh, baru saja dipanggang di dapur yang baru saja direnovasi.
- Boom. - Mm-hmm.
Setelah semua yang telah terjadi,
senang sekali bisa melilhat wajah yang ramah.
Mm, tentu saja.
Tapi aku takkan menjadi orangnya.
Aku dan Max bersahabat.
Kami banyak mengobrol.
Dia bilang bahwa dia bertemu seseorang
selama penelitiannya di Brighton.
Miss Flemming, itu...
Aku tidak peduli sama sekali mengenai hal itu
sampai kuperiksa jadwalku untuk minggu depan.
Max memintaku untuk menghadiri peletakkan batu pertama
pada pembangunan perumahan baru.
Aku sudah periksa.
- Itu adalah kesayanganmu. - Yeah.
Jadi apa maksudmu?
Aku selalu mengatakan apa yang kumaksud.
Apakah kau membunuh Max?
Kupikir kau seharusnya pergi sekarang.
Kau tidak menjawab pertanyaannya.
NCIS.
Agen Gibbs.
- Suatu kejutan - Ya. Begitu juga aku.
Karena kau sudah disini, kenapa tidak kau tangkap wanita ini.
Tunggu, apa yang terjadi sekarang?
Yeah, pertanyaan bagus.
Apa yang kau pikirkan?
Laurie Perkins itu membunuh Max.
Jadi kau mengkonfrontasinya sendiri?
Aku lelah duduk di ruang oranye.
Biarkan kami melakukan tugasnya.
Aku mencoba membuatnya berbicara.
Dan kemudian dia mengarah ke tasnya. Ada apa di dalamnya?
Tidak ada senjata. Tidak ada telepon.
Kita tak punya apapun untuk mengaitkan wanita ini pada pembunuhan.
Tidak ada apapun kecuali motif.
Dan biasanya kami akan gunakan sebagai penawaran
untuk membutakan dia dalam interogasi.
- Sekarang kami tidak bisa. - Kau telah memainkan
satu-satunya kartu kami!
- Abby... - Jangan tanya!
Apakah kau punya sesuatu untuk mengaitkan Laurie Perkins terhadap pembunuhan?
Tidak, dan aku sedang kehabisan tempat untuk diperiksa.
Tak ada sesuatu dari ruang motel,
tak ada sesuatu dari kolam renang, kecuali telepon selular korban.
Kau membuatnya berfungsi?
Ya, tapi tak ada teks, tak ada e-mails,
tak ada yang bisa membantu.
Okay, bagaimana dengan GPS atau biometriks?
Tunggu
Apa?
Apa itu “Self Love”?
Sudah kubilang, Aku sedang makan siang menunggu Max.
Dan pukul berapa itu lagi?
Aku tidak ingat.
Apakah itu kejahatan?
Aku minta maaf, Direktur.
Agen Gibbs...
210 kalori,
20 gram protein dan sembilan karbohidrat.
Apa, Abbs?
Itu adalah data nutrisi dari sebuah biskuit protein Self Love.
Aku mendapatkan informasinya
dari Kalorie Kapture.
Okay, kau harus menjelaskan itu.
Itu adalah aplikasi yang mengambil gambar
makanan untuk tetap melacak diet yang dilakukan.
Dengan mengambil gambar dari makanan terakhirnya,
korban kita telah menyelesaikan pembunuhannya sendiri.
Lihatlah lebih dekat.
- Itu adalah jari-jarimu. - Warna kuku yang bagus.
Apakah itu, Sassy Clown
atau Blushing Rooster?
Periksa waktunya
Pukul 1:05 p.m.
Itu adalah makan siangnya. Kau memegangkannya untuknya.
Kau ada di motel pada saat penyerangan.
Kau mendengar walikota bertengkar dengan Max
mengenai penutupan pangkalan.
Itu pertama kalinya kau mendengar soal itu.
Jadi, kau mengkonfrontasinya
dan mencoba membuat Max untuk merubah pikirannya.
Max tak mau melakukannya, bukan?
Itu adalah kecelakaan. Okay?
Aku memukulnya, tapi dia tidak apa-apa.
Dia berjalan pergi.
Aku ingin pengacara.
Sekarang.
Mmm.
Kripik ini yang terbaik
Itu disebut kentang garing, Ellie.
Kentang garing.
Apa yang kita lihat?
Uh... aku harus meminjam beberapa baju Nick.
Apa? Dia butuh pakaian.
Hey, kami akan pergi ke gym jika kalian ingin bergabung.
Yeah, aku tidak. Aku melakukan yoga di rumah.
Apakah aku mencium sebuah... pertemanan bromance?
- Apa? - Kalian menyebutnya bromance,
Aku menyebutnya masalah.
Oh.
- Aku mengambil teleponku dulu. - Baiklah
Akan kutemui kau dibawah, teman.
Hey.
Sungguh senang melihatmu menjadi kerasan disini.
Agak sulit.
Bisakah aku bertanya,
apakah kau, um, mengajukan diri
untuk operasi AL yang bernama Willoughby?
Maksudku, mereka hanya merekrut orang
yang bersedia menerima resiko, kau tahu?
Itu seperti sebuah... misi bunuh diri.
Aku tahu apa yang kudaftar.
Aku punya alasan.
Jadi...
kau ingin bicara ?
Ada beberapa firma manufaktur
yang melirik sampai ke akarnya di area tersebut.
Jika Brighton tutup, mungkin sesuatu yang baik.
Kau pernah berhenti bekerja?
Aku akan berhenti saat kau berhenti.
Aku menuangkan minuman. Sudah selesai.
Tidak, kau belum selesai.
Kau tak pernah menjawab kenapa kau mempunyai ketertarikan pribadi padaku.
Baiklah, itu...
tak ada kaitannya dengan pemilihanmu yang tepat.
Tidak.
Tapi karena istrimu.
Jackie Vance
memulai sebuah organisasi nirlaba enam tahun yang lalu,
sebuah perlindungan kekerasan dalam rumah tangga.
Organisasi itu tanpa pimpinan semenjak dia meninggal.
Kau sudah melakukan risetmu.
Begitu juga denganmu.
Aku tak bisa menerima posisi itu.
Aku telah membuat perjanjian dengan orang-orang baik
dari kesembilan wilayah
untuk fokus 100% terhadap usahaku untuk mereka.
Tapi aku punya teman-teman.
Baiklah, aku akan senang mendengarkan mengenai mereka.
Dengan...
minum di kantormu yang apek?
Okay.
Bagaimana dengan makan malam yang tenang?
Kau butuh waktu lama untuk mengajak, Leon.
Yeah, ini politik.
- Mm-hmm. - Beri atau ambil.
Sushi atau Masakan Italia?
Aku benci sushi.
Masakan Italia kalau begitu
Setuju. Tapi aku yang bayar.
Mm.
== sync, corrected by elderman == Translated by Mois